Traltar

Identidad verbal · Madrid

Define cómo habla
y escribe tu marca.

Elaboramos manuales de marca y guías de estilo que documentan el tono de voz, la terminología y los criterios de redacción, con ejemplos prácticos para orientar a quienes crean tus comunicaciones.

Alcance verbal y editorial. Un documento de consulta para escribir con criterios comunes.

Guía / Muestra ilustrativa

La regla debe
poder usarse.

Un criterio concreto se acompaña de una explicación y un ejemplo.

01 / Claridad

Empieza por la acción.

Elige un verbo que el lector reconozca y nombra lo que puede hacer.

02 / Ejemplo ficticio

«Organiza tus tareas
desde el panel».

Acción concreta, términos comunes y una información principal.

Qué documentamos

Del criterio de marca
a la decisión de escritura.

La guía convierte pautas generales en reglas que se pueden consultar al redactar y revisar un texto.

01 / LA VOZ

Tono y tratamiento

Rasgos de voz, matices por contexto y decisiones sobre cómo dirigirse al público.

Ver voz y tono
02 / EL LÉXICO

Terminología común

Nombres, términos y usos para mantener consistencia entre textos y canales.

Ver terminología
03 / LA APLICACIÓN

Reglas y ejemplos

Criterios de estructura y redacción explicados con formulaciones comparadas.

Ver criterios

De la pauta al texto

Una regla clara.
Un cambio reconocible.

Explora el tono, los términos y la estructura de esta guía ilustrativa.

Supuesto ilustrativo

Un servicio ficticio de organización de tareas.

  • IntenciónExplicar una acción sin recargar el mensaje.
  • Voz de referenciaDirecta, clara y cercana.
  • TratamientoSegunda persona: tú.
  • Terminología acordada«Panel» y «tarea».

01 / UNA REGLA APLICABLE

Nombra la acción con un verbo concreto.

En este supuesto, el servicio permite organizar tareas desde un panel. El texto puede describir esa acción sin prometer resultados adicionales.

Formulación inicial

Accede a las funcionalidades para optimizar la gestión.

Adaptación al criterio

Organiza tus tareas desde el panel.

La regla: usar un verbo reconocible, el término acordado y un beneficio que esté documentado.

02 / UN TÉRMINO, UN USO

El mismo nombre en cada comunicación.

Terminología del servicio ficticio
TérminoUso acordadoEvitar alternar con
PanelEspacio de consulta de las tareas.Dashboard, tablero, espacio de gestión.
TareaElemento de trabajo que se organiza.Ítem, acción pendiente.

La regla: definir el significado y los usos, no limitarse a enumerar palabras preferidas.

03 / UNA IDEA PRINCIPAL POR MENSAJE

Da primero la acción y después el contexto.

Formulación inicial

Dentro del espacio de gestión se encuentra la posibilidad de visualizar los elementos de trabajo disponibles.

Adaptación al criterio

Consulta tus tareas en el panel. Allí se reúnen los elementos de trabajo disponibles.

La regla: situar la información útil al inicio, mantener los términos y añadir contexto solo cuando ayuda.

Ejemplo ilustrativo creado para explicar criterios verbales. El servicio y sus pautas son ficticios; no representan a un cliente ni a un proyecto realizado por Traltar. Los términos y el tratamiento se acuerdan para cada marca.

Formatos y equipos

Para quienes crean
las comunicaciones.

Una referencia para coordinar redacción y revisión en los canales acordados de la marca.

WebCorreoRedes socialesMaterial comercialComunicaciones internas

Base verbal contempla 1 canal; Guía de estilo, 2; Manual editorial, 4. Los canales se eligen antes del encargo.

Lo que recibes

Un manual verbal
para consultar y actualizar.

  • 01Secciones con decisiones de voz y escritura.
  • 02Terminología definida y ejemplos de aplicación.
  • 03Criterios adaptados a los canales acordados.
  • 04DOCX editable y PDF con el mismo contenido.

Cómo se construye la guía

Recoger, definir,
documentar y ajustar.

Las decisiones se revisan con el material de la marca antes de cerrar el documento.

01 / RECOGER

Leer la marca

Propósito, público, textos actuales y pautas existentes.

02 / DEFINIR

Fijar las decisiones

Acordamos rasgos, tratamiento, términos y canales.

03 / DOCUMENTAR

Redactar el manual

Explicamos reglas y las acompañamos de ejemplos.

04 / AJUSTAR

Consolidar la revisión

Incorporamos los comentarios acordados y entregamos los archivos.

Tres alcances de documentación

La guía que necesita
tu marca.

Secciones, palabras, terminología y ejemplos definidos desde el inicio.

Criterios esenciales

Base verbal

290 €

Las decisiones esenciales de una marca para un canal de comunicación.

  • 5 secciones · hasta 1600 palabras
  • Hasta 12 entradas de terminología
  • Hasta 6 pares de ejemplos
  • 1 canal de comunicación
  • 1 ronda de ajustes
  • 6 días laborables
  • DOCX editable y PDF de consulta
Consultar Base verbal

Un marco editorial amplio

Manual editorial

990 €

Un documento editorial más amplio para aplicar la voz en cuatro canales.

  • 12 secciones · hasta 5500 palabras
  • Hasta 40 entradas de terminología
  • Hasta 20 pares de ejemplos
  • 4 canales de comunicación
  • 2 rondas de ajustes
  • 15 días laborables
  • DOCX editable y PDF de consulta
Consultar Manual editorial

Una marca, un público principal y redacción en español. El límite de palabras incluye reglas, terminología y ejemplos; cada par muestra una formulación inicial y su adaptación. El plazo empieza tras recibir el material completo y confirmar el encargo. Nuevos idiomas, canales o cambios de dirección se concretan aparte. Precios de referencia: el tratamiento fiscal y el importe total se confirmarán en la propuesta antes de aceptar. No hay pagos en este sitio.

Antes de empezar

Alcance verbal,
materiales y revisión.

Respuestas para preparar los textos y elegir el volumen de la guía.

¿Qué materiales necesitamos para empezar?

El propósito de la marca, el público principal, los canales y una selección de textos actuales. Si ya existen criterios de tono, terminología o estilo, los utilizamos como punto de partida y señalamos las decisiones pendientes.

¿El manual incluye identidad visual?

El alcance es verbal y editorial: tono, terminología, criterios de escritura y ejemplos. Los paquetes no incluyen logotipo, paleta de color, tipografías, diseño gráfico ni un manual de aplicaciones visuales.

¿Qué diferencia hay entre voz y tono?

La voz recoge los rasgos que la marca mantiene en su escritura. El tono adapta esos rasgos al contexto: por ejemplo, presentar un servicio o explicar una incidencia. La guía documenta decisiones y ejemplos para aplicarlas.

¿Cómo se cuenta el volumen?

Se cuenta el documento completo, incluidas las reglas, las entradas de terminología y los ejemplos. Base verbal contempla 5 secciones y hasta 1600 palabras; Guía de estilo, 8 y hasta 3200; Manual editorial, 12 y hasta 5500.

¿Qué es una entrada de terminología y un par de ejemplos?

Una entrada documenta un término, su significado y su uso. Un par compara una formulación inicial con una adaptación al criterio acordado. Los paquetes incluyen hasta 12, 25 o 40 entradas y hasta 6, 12 o 20 pares, respectivamente.

¿Qué incluye una ronda de ajustes?

Un conjunto de comentarios consolidados sobre el documento, dentro de la marca, el público y los canales acordados. Base verbal incluye 1 ronda; los otros paquetes, 2. Nuevos idiomas o un cambio de dirección requieren revisar el alcance.

¿Cuándo comienza el plazo?

Cuando recibimos el material completo y se confirma el encargo. Los plazos de referencia son 6, 10 y 15 días laborables. Si faltan validaciones o cambia el enfoque, concretamos su efecto en el calendario.

¿En qué formato recibimos la guía?

DOCX editable y PDF de consulta con el mismo contenido. Los paquetes no incluyen formación, traducción, reescritura de todos los textos existentes ni implantación de la guía en plataformas.

La próxima guía

Convirtamos tus criterios
en un documento de consulta.

Comparte el propósito de la marca, sus textos actuales y los canales para concretar el alcance.

Preparar mi consulta